Aktuelles

Erklärung zum Anschlag in Straßburg / Déclaration sur l'attentat de Strasbourg

(Version francaise ci-dessous)

Die Beruflichen Schulen pflegen seit vielen Jahren enge Kooperationen mit Partnereinrichtungen in Straßburg und anderen Städten und Regionen Frankreichs. Einige Lehrkräfte, Schüler und Auszubildende unserer Schule sind Franzosen beziehungsweise wohnen in Frankreich.  Unsere Verbundenheit mit Frankreich, dem Elsass und Straßburg ist selbstverständlich und alltäglich.

Vor diesem Hintergrund nehmen wir mit unten stehender Erklärung Stellung zu dem gewaltsamen Anschlag, der sich am Dienstag-Abend im Stadtzentrum von Straßburg zugetragen hat.


„Die Beruflichen Schulen Kehl sind entsetzt über den gewaltsamen Anschlag am gestrigen Abend im Straßburger Stadtzentrum. Wir teilen die Trauer unserer Nachbarn über den Tod der Opfer des Anschlages und hoffen auf die baldige Genesung der Verletzten.


Wir wollen die gewonnene Freizügigkeit über die frühere Grenze hinweg nicht durch die Gewalttaten Einzelner wieder verlieren. Wir wollen uns die in den zurückliegenden Jahren gefundene enge Verbundenheit mit unseren Nachbarn bewahren.


Wir vertrauen darauf, dass das von uns gemeinsam vorgelebte friedliche Zusammenleben stärker ist als die Macht jener, die mit ihrer Gewalt Zwietracht zwischen Menschen sähen.“

 

 

 

        --------  version française   --------


Les écoles professionnelles de Kehl entretiennent depuis de nombreuses années une coopération étroite avec des institutions partenaires à Strasbourg et dans d'autres villes et régions de France. Certains des professeurs, étudiants et stagiaires de notre école sont français ou vivent en France.  Pour nous les liens avec la France, la région d'Alsace et Strasbourg sont naturels et importants.

Dans ce contexte, nous prenons position sur l'attaque violente qui a eu lieu mardi soir dans le centre de Strasbourg avec la déclaration ci-dessous.


"Les Beruflichen Schulen de Kehl sont horrifiées par l'attentat violent commis hier soir dans le centre de Strasbourg. Nous partageons la tristesse de nos voisins face à la mort des victimes de l'attentat et espérons que les blessés se rétabliront bientôt.

 

Nous ne souhaitons pas perdre la liberté de circulation d'un côté du Rhin à l'autre par les actes de violence. Nous ferons tout ce qui est dans notre pouvoir afin de maintenir les liens étroits que nous avons noués avec nos voisins au cours des dernières années.

 

Nous sommes fermement convaincus que l'idée de la coexistence pacifique et amicale dans l'agglomération Strasbourg / Kehl est plus forte que celle de ceux qui, par leur violence, tentent de semer la discorde entre les peuples."

 


Peter Cleiß, Schulleiter / Proviseur

zurück zur Übersicht